1 00:01:22,548 --> 00:01:25,108 Nad on armee, erinevalt teistest ... 2 00:01:25,184 --> 00:01:29,018 ristisõda üle tähtede kohta nimega UnderVerse, 3 00:01:29,088 --> 00:01:31,022 nende tõotatud maa... 4 00:01:31,090 --> 00:01:34,389 tumedate uute maailmade tähtkuju. 5 00:01:34,460 --> 00:01:36,894 Neid kutsutakse necromungeriteks. 6 00:01:36,962 --> 00:01:41,331 Ja kui nad ei suuda sind pöörata, nad tapavad su. 7 00:01:42,935 --> 00:01:45,995 Neid juhatab lord marssal. 8 00:01:46,071 --> 00:01:50,132 Tema üksi on palverännaku teinud UnderVerse'i väravateni... 9 00:01:50,209 --> 00:01:53,440 ja tagastas teistsuguse olevuse. 10 00:01:53,512 --> 00:01:56,777 Tugevam. Võõras. 11 00:01:56,849 --> 00:02:00,148 Pooleldi elus ja pooleldi... 12 00:02:00,219 --> 00:02:02,949 midagi muud. 13 00:02:13,532 --> 00:02:17,559 Kui tahame ellu jääda, tuleb leida uus tasakaal. 14 00:02:18,637 --> 00:02:21,572 Tavalistel aegadel, kurja vastu võitleks hea. 15 00:02:21,640 --> 00:02:24,632 Aga sellistel aegadel, noh, 16 00:02:24,710 --> 00:02:27,873 sellega tuleks võidelda teise kurjuse poolt. 17 00:03:01,847 --> 00:03:06,250 Kutsun teda sinu eest üles. Pöörane lask on tulemas. Püsiv. Siin me läheme. 18 00:03:13,492 --> 00:03:16,290 Püsiv. 19 00:03:16,362 --> 00:03:19,388 Võtke see. Võtke see! 20 00:03:19,465 --> 00:03:21,899 Võtke võte! 21 00:03:24,003 --> 00:03:26,631 Kurat! Toombs, meil on tee otsas! 22 00:03:26,705 --> 00:03:28,900 Ole vait! sain aru! Jälle! 23 00:03:31,443 --> 00:03:34,241 Nüüd! 24 00:03:34,313 --> 00:03:36,440 Toombs! 25 00:03:50,662 --> 00:03:54,120 Riddick. 26 00:03:55,534 --> 00:03:58,264 Ma ei tea, Toombs. Tundub suht tihe. 27 00:03:58,337 --> 00:04:01,966 Mitte seal, kus ma istun. See on kõigi aegade suurim palgapäev, 28 00:04:02,041 --> 00:04:05,101 Nii et viska jalga värsked aluspüksid. Teeme asja korda. 29 00:04:15,554 --> 00:04:19,923 Kolmemeetrine kliirens sadama pool. Poolteist meetrit tüürpoor. 30 00:04:19,992 --> 00:04:22,483 Meil on lämbumispunkt tulemas. 31 00:04:35,007 --> 00:04:37,532 Mis jama see oli? 32 00:04:39,378 --> 00:04:42,506 Sildid, kas teil on Riddicki silmad? 33 00:04:42,581 --> 00:04:45,379 Sildid? 34 00:04:48,954 --> 00:04:51,445 Jeesus. 35 00:04:51,523 --> 00:04:54,458 Ta lihtsalt kummitas kahte kutti, ja ma isegi ei näinud teda kunagi. 36 00:04:56,128 --> 00:05:00,064 Mis sa arvad, Toombs? Ma mõtlen, et võib-olla peaksime lihtsalt... Ma arvan, et sa oled mu uus püssimees. 37 00:05:00,132 --> 00:05:02,123 Haara Gat. 38 00:05:09,641 --> 00:05:11,700 Püsige seekord tema peal. 39 00:05:39,605 --> 00:05:43,268 Tegid kolm viga. 40 00:05:44,776 --> 00:05:48,303 Esiteks võtsite selle töö vastu. 41 00:05:48,380 --> 00:05:50,405 Teiseks tulid sa kergeks. 42 00:05:50,482 --> 00:05:55,078 Minu jaoks neljaliikmeline meeskond? Kuradi solvav. 43 00:05:55,154 --> 00:05:58,282 Aga halvim viga, mille tegid... 44 00:06:00,159 --> 00:06:02,320 Tühi relvaraam. 45 00:06:07,099 --> 00:06:10,068 - Mis halastus mu peas on? - Üks miljon 46 00:06:12,804 --> 00:06:17,434 - Üks koma viis. - Mis slam maksab süüdimõistetu eest 1,5? 47 00:06:17,509 --> 00:06:19,773 Erapidu. 48 00:06:19,845 --> 00:06:22,780 Hei, hei, hei, hei! Mees, kutt! Lihtne! Anonüümne. 49 00:06:22,848 --> 00:06:26,215 - Nii oli lehel kirjas. - Mis planeet? 50 00:06:27,586 --> 00:06:29,554 Helion Prime. 51 00:06:36,828 --> 00:06:39,763 Vau. Kuhu sa lähed? Viimane küsimus. 52 00:06:39,831 --> 00:06:43,494 Ja parem tee seda õigesti, merc. 53 00:06:43,569 --> 00:06:45,469 Kelle laev see on? 54 00:06:45,537 --> 00:06:48,233 Minu oma? 55 00:07:08,360 --> 00:07:10,828 Teadsin, et nad tulevad mulle järele. 56 00:07:10,896 --> 00:07:13,888 Neil kulus viis aastat, aga ma teadsin. 57 00:07:13,966 --> 00:07:18,630 Te ei oota neid kaupu omada mingit au, mingit koodi. 58 00:07:20,405 --> 00:07:24,774 Aga see uus heldus pühalt mehelt, 59 00:07:24,843 --> 00:07:27,812 mees, kelle kaela ma päästsin... 60 00:07:29,281 --> 00:07:31,215 Noh, õppetund saadud. 61 00:07:31,283 --> 00:07:34,013 Sellist sõna nagu "sõber" pole. 62 00:07:34,086 --> 00:07:37,317 Saab lõppeda ainult halvasti kui lased kellegi liiga lähedale. 63 00:07:38,523 --> 00:07:40,718 Nende jaoks halb. 64 00:07:43,462 --> 00:07:48,832 Nii et nüüd on kõik heledus tagasi... ja kõike, mida ma vihkan. 65 00:07:49,901 --> 00:07:52,734 Ei tea, kas ta on seal. 66 00:08:02,547 --> 00:08:07,541 Käitu nagu loom ja ma teen sind nagu looma. See on alati hädas. 67 00:08:07,619 --> 00:08:09,587 Ma teadsin seda! Ma lõhnan seda. 68 00:08:30,642 --> 00:08:32,337 Astuge sisse! 69 00:08:58,103 --> 00:09:00,094 Kas me saame selle kuradi müra kinni panna? 70 00:09:32,504 --> 00:09:36,406 Nad ütlevad, et enamik sinust aju lülitub krüoune ajal välja. 71 00:09:36,475 --> 00:09:40,002 Aju lülitub krüoune ajal välja. 72 00:09:40,078 --> 00:09:43,275 - Kõik peale primitiivse poole. - Kõik peale primitiivse poole. 73 00:09:43,348 --> 00:09:45,646 Loomade pool. 74 00:09:45,717 --> 00:09:49,244 Kõik peale Furyani poole. 75 00:09:53,959 --> 00:09:58,726 Mõned meist mäletavad ikka veel tõde kuritegu, mis juhtus siin Furyal. 76 00:10:01,566 --> 00:10:04,228 Ja kui sa ärkad... 77 00:10:04,302 --> 00:10:07,066 tõesti ärkama... 78 00:10:09,474 --> 00:10:11,704 mäletad ka. 79 00:10:16,248 --> 00:10:20,014 Helion Prime on neljandas valveseisundis. 80 00:10:24,289 --> 00:10:29,852 Tundmatu käsitöö. Sa pead mind järgima kosmoseporti Six turvakontrolliks. 81 00:10:29,928 --> 00:10:33,159 Hei! Kas sa kuuled mind? 82 00:10:33,231 --> 00:10:35,893 Jälgi mind kohe Spaceport Sixi! 83 00:11:25,450 --> 00:11:28,283 Imam, palveta meie eest. 84 00:11:28,353 --> 00:11:31,618 Seda kinnitati kaks hooaega tagasi. Jah. 85 00:11:31,690 --> 00:11:34,022 Nad tulevad siia. Ma mõtlen, kas me oleme järgmised? 86 00:11:34,092 --> 00:11:36,083 Sõjalised tormavad... 87 00:11:36,161 --> 00:11:39,289 Jah. Aga minnes maa-alused varjualused, kui see juhtub... 88 00:11:39,364 --> 00:11:41,559 Sul on õigus. Seda mõtlesin ka mina. 89 00:11:41,633 --> 00:11:44,101 Kas jääte või lahkute? 90 00:11:44,169 --> 00:11:46,501 See on kõige lõpp. Kõik! 91 00:11:46,571 --> 00:11:50,063 - Noh, mu naabrid... - Pool tänavat on kadunud. 92 00:11:50,141 --> 00:11:52,061 Mida me teeme? ma ei tea. ma ei tea. 93 00:11:52,110 --> 00:11:54,070 Kuradi kapuuts. Nii kutsus keegi neid. 94 00:11:54,112 --> 00:11:56,205 Neid? Kes nad on? Mingi uus olend... 95 00:11:56,281 --> 00:11:58,272 See on jama. See kõik on jama. 96 00:11:58,350 --> 00:12:02,252 Nii kõrge, et puudutab pilvi. 97 00:12:02,320 --> 00:12:06,689 Ja selle ümber pole midagi kuju, see koloss. Midagi ei jäänud. 98 00:12:06,758 --> 00:12:08,988 See on nende visiitkaart. 99 00:12:19,471 --> 00:12:22,668 Kas teadsite, et kõik teie uksed on lukus? 100 00:12:27,746 --> 00:12:30,112 Viis aastat tagasi, 101 00:12:30,181 --> 00:12:33,082 Ma viisin sellelt planeedilt kaks inimest... 102 00:12:33,151 --> 00:12:37,383 Laps, Jack, keda kõik teised pidasid poisiks, 103 00:12:37,455 --> 00:12:40,151 ja püha mees... 104 00:12:40,225 --> 00:12:42,159 otsib New Meccat. 105 00:12:45,697 --> 00:12:47,790 Sinu naine... 106 00:12:49,701 --> 00:12:51,692 Ta on duši all. 107 00:12:51,770 --> 00:12:56,730 Ütlesin ühele mehele... 108 00:12:56,808 --> 00:12:59,971 kuhu võiksin minna. 109 00:13:00,045 --> 00:13:03,981 Näitasin üles usaldust ühele mehele. 110 00:13:04,049 --> 00:13:07,541 Kas ma tegin vea, imaam? 111 00:13:07,619 --> 00:13:09,951 Lihtsat vastust pole. 112 00:13:10,021 --> 00:13:14,720 Mida iganes räägiti taheti anda meile võimalus... 113 00:13:14,793 --> 00:13:16,784 võitlusvõimalus. 114 00:13:18,196 --> 00:13:21,529 Kui poleks olnud sissetungi ohtu, Ma poleks sind kunagi reetnud. 115 00:13:21,600 --> 00:13:24,831 Ma annan sulle oma sõna, Riddick. Riddick! 116 00:13:25,870 --> 00:13:27,861 Riddick! 117 00:13:30,775 --> 00:13:33,300 Ja tütar... 118 00:13:34,746 --> 00:13:37,840 - Ei! - Kelle nimi oleks... 119 00:13:37,916 --> 00:13:40,476 Kui teil on minuga probleeme, sa lased sellel minuga olla. 120 00:13:40,552 --> 00:13:43,020 - Sa ei pea teadma nende nimesid. - Ziza. 121 00:13:45,256 --> 00:13:47,156 Minu nimi on Ziza. 122 00:13:48,460 --> 00:13:50,394 Ziza. 123 00:13:52,097 --> 00:13:56,090 - Armas poiss. - Kas sa tõesti tapsid koletisi? 124 00:13:56,167 --> 00:13:58,692 Need, kes kavatsesid tegid mu isale haiget? 125 00:14:00,538 --> 00:14:02,665 Sellised on meie unejutud. 126 00:14:02,741 --> 00:14:05,437 Mine, Ziza. Jätkake! 127 00:14:10,482 --> 00:14:14,612 Nii et keda ma nüüd tapma pean et see palgapäev peast ära saada? 128 00:14:30,502 --> 00:14:35,030 Öeldakse, et komeet alati enne neid... 129 00:14:35,106 --> 00:14:37,597 need maailmalõpud. 130 00:14:39,678 --> 00:14:41,612 Coalsacki planeedid on kadunud. 131 00:14:41,680 --> 00:14:44,513 Kaheksa miljonit asunikku on kadunud. 132 00:14:44,582 --> 00:14:48,211 Ka kogu Aquilani süsteem on kadunud. 133 00:14:48,286 --> 00:14:52,689 Helion Prime jagab oma päikesevalgust kõigi maailmadega lähedal. 134 00:14:54,826 --> 00:14:59,525 Kui meie kukume, kukuvad nemad. 135 00:14:59,597 --> 00:15:01,929 Ja peale seda... 136 00:15:02,000 --> 00:15:05,163 Mu jumal, kuidas ma oma pere päästan? 137 00:15:09,541 --> 00:15:12,339 Kas olete kuulnud midagi, mida ma ütlesin? 138 00:15:14,646 --> 00:15:18,275 Sa ütlesid, et see kõik tiirleb äravoolus... kogu universum. 139 00:15:18,349 --> 00:15:20,283 eks? See on õige. 140 00:15:29,294 --> 00:15:31,455 Kunagi pidi lõppema. 141 00:15:49,047 --> 00:15:51,038 See, mida soovite, on nüüd siin. 142 00:16:09,000 --> 00:16:11,434 Ja kelle kurk see on? 143 00:16:12,437 --> 00:16:17,101 Kui sa mu kõri läbi lõikad, siis ma ei saa seda teha tühistage pakkumine, mis teid siia tõi. 144 00:16:17,175 --> 00:16:19,700 Samuti ei ütle teile, miks see nii oluline on et sa tulid. 145 00:16:19,778 --> 00:16:22,679 Tera tuleb ära kui pearaha ära tuleb. 146 00:16:22,747 --> 00:16:26,376 See on Aereon, saadik elementaarrassist. 147 00:16:26,451 --> 00:16:28,817 Ta tähendab, et sulle pole kahju. 148 00:16:32,724 --> 00:16:36,387 Meid on väga vähe, kes on kohanud a Necromonger ja elas, et sellest rääkida. 149 00:16:36,461 --> 00:16:41,091 Nii et kui ma otsustan sellest rääkida, sa peaksid valima kuulamise. 150 00:16:41,166 --> 00:16:43,225 Necromonger. 151 00:16:43,301 --> 00:16:48,603 See on nimi, mis teisendab või tapa iga viimanegi inimelu... 152 00:16:48,673 --> 00:16:51,767 kui just universum suudab ennast uuesti tasakaalustada. 153 00:16:53,711 --> 00:16:58,080 Võib-olla peaksite teesklema, nagu räägiksite karistussüsteemi hariduse saanud inimesele. 154 00:16:58,149 --> 00:17:01,346 Tegelikult ära teeskle. 155 00:17:01,419 --> 00:17:04,786 Tasakaal on kõik elementaalidele. 156 00:17:04,856 --> 00:17:06,847 Vesi tulele. Maast õhku. 157 00:17:06,925 --> 00:17:09,257 Meil on selle jaoks 33 erinevat sõna. 158 00:17:09,327 --> 00:17:13,923 Aga nüüd on meil ainult aega rääkida vastandite tasakaalust. 159 00:17:13,998 --> 00:17:17,866 Seal on lugu, Riddick, noortest meessoost furjaanidest... 160 00:17:17,936 --> 00:17:20,461 kägistati sündides... 161 00:17:20,538 --> 00:17:22,733 kägistasid oma nööridega. 162 00:17:24,409 --> 00:17:27,105 Kui Aereon seda lugu rääkis Helioni juhtidele, 163 00:17:27,178 --> 00:17:29,271 Ma rääkisin talle sinust. 164 00:17:29,347 --> 00:17:32,441 - Mida sa tead oma algusaastatest? - Kas mäletate oma kodumaailma? 165 00:17:32,517 --> 00:17:34,985 - Kus see oli? - Kas olete teistega kohtunud? 166 00:17:35,053 --> 00:17:37,044 Teistele meeldib sina. 167 00:17:39,691 --> 00:17:43,718 Õde, nad ei tea, mida teha ainult ühega minust. 168 00:17:43,795 --> 00:17:46,286 Avage seal! 169 00:17:46,364 --> 00:17:48,764 - Astuge tagasi! - Avage! 170 00:17:48,833 --> 00:17:50,767 Nad otsivad maju! Shh! 171 00:17:50,835 --> 00:17:53,827 Nad otsivad meest, kes täna siia tuli. Nad arvavad, et ta võib olla spioon. 172 00:17:53,905 --> 00:17:56,237 Spioon? Kas keegi nägi kas ta tuli täna siia? 173 00:17:56,307 --> 00:17:57,968 Kas nad tegid? Lajjun, lõpeta! 174 00:17:58,042 --> 00:18:02,604 Oleme kindlad, et ta on seal! Ma saadan nad minema. Aga oota üks minut, palun. 175 00:18:02,680 --> 00:18:05,843 Kas ootate ühe minuti maailmu päästma? 176 00:18:07,552 --> 00:18:10,282 Mitte minu võitlus. 177 00:18:10,355 --> 00:18:12,619 Niisiis, te jätate meid meie saatusele, 178 00:18:12,690 --> 00:18:15,022 täpselt nagu sa tegid teda. 179 00:18:15,093 --> 00:18:18,324 Murra see! 180 00:18:20,098 --> 00:18:21,156 Võtke ta kätte! 181 00:18:21,232 --> 00:18:23,564 Tule. Proovime nad ära saata. 182 00:18:27,038 --> 00:18:29,268 - Liigutage seda. Tule nüüd. - Jätke meid rahule! 183 00:18:31,509 --> 00:18:34,910 Siin pole kedagi! 184 00:18:34,979 --> 00:18:38,779 Sa ei saa aru. Ta saab meid aidata! Ta saab meid aidata! 185 00:18:41,986 --> 00:18:43,977 Mine! 186 00:18:49,327 --> 00:18:52,296 Sa ei karda pimedust, eks? 187 00:19:12,684 --> 00:19:15,244 - Võtke ta kätte! - Kus ta on? 188 00:19:15,320 --> 00:19:17,652 Seal sees! 189 00:19:44,615 --> 00:19:47,106 Sa mainisid teda. 190 00:19:47,185 --> 00:19:50,052 Ta, uh... 191 00:19:50,121 --> 00:19:52,055 Ta läks sind otsima. 192 00:19:52,123 --> 00:19:55,524 Inimesed surid. Ta läks vangi. 193 00:19:55,593 --> 00:19:59,427 Ma... ma ei mäleta kus. 194 00:20:00,431 --> 00:20:05,869 Aga see oli nii kuum maailm te ei ela pinnal. 195 00:20:05,937 --> 00:20:09,429 Krematooriumid. Noor Jack. 196 00:20:09,507 --> 00:20:11,702 Ta mõtles sinule kui tema vanem vend. 197 00:20:11,776 --> 00:20:14,802 Ta kummardas sind. Sa pidid teda vaatama. 198 00:20:15,947 --> 00:20:18,609 Ta ei andestanud sulle kunagi... 199 00:20:18,683 --> 00:20:22,050 lahkumise eest just siis ta vajas sind kõige rohkem. 200 00:20:22,120 --> 00:20:27,217 Ta pidi minust eemale hoidma. Te kõik teete. 201 00:20:29,494 --> 00:20:31,962 Riddick. 202 00:20:33,698 --> 00:20:37,099 Kas sa lõpetad uued koletised nüüd? 203 00:20:50,048 --> 00:20:53,848 Furjaanid. Trotslik lõpuni. 204 00:21:31,622 --> 00:21:33,556 Ei, ei. 205 00:21:33,624 --> 00:21:36,115 Läheme varjupaika. 206 00:21:36,194 --> 00:21:38,662 Võtame ainult iseennast. 207 00:21:59,817 --> 00:22:01,808 Püsi lähedal. 208 00:22:34,318 --> 00:22:36,878 Ei! 209 00:23:48,059 --> 00:23:50,687 Lennujuhid, võtke kõik salgad nüüd maast lahti. 210 00:23:50,761 --> 00:23:53,594 Meil on palju sissetulemist. 211 00:23:54,699 --> 00:23:56,826 Jälgi mind! 212 00:24:15,052 --> 00:24:17,213 Järgmine varjualune. Seda teed! 213 00:24:17,288 --> 00:24:19,313 Jah! 214 00:24:19,390 --> 00:24:21,756 Ohoo-hoo! 215 00:24:42,813 --> 00:24:46,010 Vaatan, kas see on ohutu. 216 00:24:51,222 --> 00:24:54,749 - Jää tagasi! - Tule, Ziza. 217 00:25:12,576 --> 00:25:14,908 Tule! 218 00:25:34,432 --> 00:25:36,457 Kas sa jälgid mind? 219 00:26:14,004 --> 00:26:16,063 Lajjun ja Ziza! 220 00:26:16,140 --> 00:26:18,836 Kui see on läbi. Lase mul minna. Ma pean jõudma oma pere juurde! 221 00:26:18,909 --> 00:26:21,241 Kui see on läbi. 222 00:26:47,605 --> 00:26:49,766 Laenasin laeva. 223 00:26:49,840 --> 00:26:53,435 Võid kaasa sõita, kui sa ei viitsi süüdimõistetuga sõita. 224 00:26:53,511 --> 00:26:56,844 Ma tänan teid, aga ma pean saama minu pere üle jõe. 225 00:26:56,914 --> 00:26:59,178 Kui jumal annab, on veel peavarju, mille ma neile saan... 226 00:26:59,250 --> 00:27:01,275 Olen kindel, et Jumalal on oma nipid, 227 00:27:01,352 --> 00:27:05,118 aga kohtadest välja saamine keegi teine ei saa, 228 00:27:05,189 --> 00:27:07,384 see on üks minu omadest. 229 00:27:08,392 --> 00:27:10,451 Võtame teie pere. 230 00:27:13,063 --> 00:27:15,054 Aah! 231 00:27:44,595 --> 00:27:46,586 Siia. 232 00:27:47,731 --> 00:27:50,097 Astu sisse. 233 00:27:51,802 --> 00:27:53,997 Shh. 234 00:28:58,202 --> 00:29:00,796 - Imam! - Ära järgne mulle. 235 00:30:35,499 --> 00:30:38,332 Tuleb minu jaoks surmajärgne elu. 236 00:30:40,004 --> 00:30:41,938 Kas see on teie jaoks? 237 00:31:59,883 --> 00:32:03,410 Lähme täiendame ridu. 238 00:32:16,266 --> 00:32:18,700 Kunagi ei jäta inspiratsiooni, eks? 239 00:32:18,769 --> 00:32:20,999 Iga kord, kui langeb dünastia. 240 00:32:21,071 --> 00:32:24,598 Jäta oma koht meelde, Dame Vaako. 241 00:32:24,675 --> 00:32:27,803 Minu koht on sinu kõrval, kallis abikaasa. 242 00:32:27,878 --> 00:32:30,005 Siit kuni UnderVerse'i tulekuni. 243 00:32:54,438 --> 00:32:57,703 Selles salmis 244 00:32:57,775 --> 00:33:01,836 elu on vastandlik loomulikku olekusse. 245 00:33:03,380 --> 00:33:08,443 Siin, kõik inimesed nende erinevad rassid... 246 00:33:08,519 --> 00:33:11,647 on spontaanne puhang... 247 00:33:11,722 --> 00:33:13,917 tahtmatu viga. 248 00:33:13,991 --> 00:33:15,982 Meie eesmärk... 249 00:33:16,059 --> 00:33:19,893 on see viga parandada. 250 00:33:21,098 --> 00:33:24,397 Sest on veel üks salm... 251 00:33:24,468 --> 00:33:29,462 'salm, kus elu on teretulnud ja hinnatud. 252 00:33:29,540 --> 00:33:35,342 Lummav, üha uus koht nimega UnderVerse. 253 00:33:36,580 --> 00:33:40,277 Aga tee selle salmi juurde... 254 00:33:40,350 --> 00:33:42,341 ületab läve. 255 00:33:42,419 --> 00:33:45,513 Lävi! Viige meid lävele! 256 00:33:45,589 --> 00:33:49,389 Mida sa nimetad... surmaks. 257 00:33:49,459 --> 00:33:55,261 Nii et see on see salm mis tuleb elust puhastada, 258 00:33:55,332 --> 00:33:59,598 nii et UnderVerse võib asustada ja õitseda. 259 00:34:02,172 --> 00:34:06,734 Vaata enda ümber. Iga nekrokaupleja siin saalis, 260 00:34:06,810 --> 00:34:11,270 kõik Legion Vast et lihtsalt pühkis ühe ööga oma kaitsemehhanismid kõrvale... 261 00:34:11,348 --> 00:34:14,078 oli kunagi nagu sina. 262 00:34:14,151 --> 00:34:16,881 Võitles sama nõrgalt kui sina. 263 00:34:17,955 --> 00:34:20,890 Iga Necromonger kes elab täna... 264 00:34:20,958 --> 00:34:23,085 on pöörduja. 265 00:34:23,160 --> 00:34:28,359 - Konversioone ei toimu! - Me kõik alustasime millegi muuna! 266 00:34:30,634 --> 00:34:35,071 Ka minul oli raske leppida, kui ma esimest korda neid sõnu kuulsin. 267 00:34:35,138 --> 00:34:37,732 Aga ma muutusin. 268 00:34:37,808 --> 00:34:40,140 Lasin neil oma valu ära võtta. 269 00:34:40,210 --> 00:34:44,408 - Sa reetsid oma usu! - Nii nagu sina muutud... 270 00:34:44,481 --> 00:34:49,942 kui mõistad, et lävi allvärsile ületatakse... 271 00:34:50,020 --> 00:34:54,184 ainult need, kellel on võttis omaks Necromongeri usu. 272 00:34:54,258 --> 00:34:57,386 Nende jaoks teist kes teeb kohe... 273 00:34:57,461 --> 00:35:01,522 laskuge põlvili ja paluda end puhastada. 274 00:35:01,598 --> 00:35:05,125 Me ei loobu oma usust! Keegi siin ei tee seda, mida sa palud. 275 00:35:06,570 --> 00:35:08,003 See on mõeldamatu! 276 00:35:08,071 --> 00:35:13,441 See on paljude rahvaste maailm, palju religioone! 277 00:35:13,510 --> 00:35:17,913 Ja me lihtsalt ei saa ja seda ei muudeta! 278 00:35:17,981 --> 00:35:20,779 Siis ma võtan su hinge. 279 00:35:32,129 --> 00:35:34,689 Liitu temaga... 280 00:35:34,765 --> 00:35:37,962 või liitu minuga. 281 00:35:57,888 --> 00:36:00,550 See on teie üks võimalus. 282 00:36:00,624 --> 00:36:03,092 Võtke vastu lordmarssali pakkumine ja kummardus. 283 00:36:03,160 --> 00:36:05,993 Ma kummardan ühelegi mehele. 284 00:36:13,170 --> 00:36:15,195 Ta ei ole mees. 285 00:36:15,272 --> 00:36:18,935 Ta on püha Poolsurnud kes on näinud allvärssi. 286 00:36:19,009 --> 00:36:21,500 Vaata, ma ei ole kõigiga siin. 287 00:36:21,578 --> 00:36:24,172 Aga ma võtan temast tüki. 288 00:36:30,754 --> 00:36:32,745 Tükk saad. 289 00:37:00,751 --> 00:37:02,776 Peatage ta! 290 00:37:15,198 --> 00:37:17,632 Irgun. Üks mu parimaid. 291 00:37:17,701 --> 00:37:20,169 Kui sa nii ütled. 292 00:37:23,874 --> 00:37:26,138 Mis te sellest labast arvate? 293 00:37:35,886 --> 00:37:38,252 Ma arvan, et see on pool grammi raske tagumises otsas. 294 00:37:38,321 --> 00:37:40,289 Meie usus, 295 00:37:40,357 --> 00:37:42,518 sa hoiad seda, mida tapad. 296 00:37:49,800 --> 00:37:51,859 Kas sa oled mulle tuttav? 297 00:37:54,704 --> 00:37:58,196 Kas me oleme kohtunud mõnel kaugemal põllul? 298 00:37:59,376 --> 00:38:01,105 Arvate, et mäletan. 299 00:38:02,646 --> 00:38:05,911 Arvate, et ka mina. 300 00:38:05,982 --> 00:38:09,543 Viige ta Quasi-Deadsi ette. 301 00:38:16,526 --> 00:38:19,893 Võib-olla kasvataja teeks seda... 302 00:38:19,963 --> 00:38:22,454 kui keegi temalt just küsiks. 303 00:38:24,434 --> 00:38:26,834 See on haruldane pakkumine. 304 00:38:28,738 --> 00:38:31,707 Nekropoli külastus. 305 00:38:33,310 --> 00:38:37,007 Sellest on palju aega möödas kuna ma lõhnasin ilusasti. 306 00:38:38,815 --> 00:38:40,942 Las ma näitan sulle teed. 307 00:39:34,571 --> 00:39:36,903 Ilusad silmad. 308 00:39:36,973 --> 00:39:38,964 Tule. 309 00:39:41,711 --> 00:39:45,807 Viimased kuus lordmarssalit helistasid sellele kodule. 310 00:39:45,882 --> 00:39:48,146 Suurepärane, kas pole? 311 00:39:48,218 --> 00:39:51,984 Ma oleksin võib-olla teist teed läinud. Tõsi meie kõigi kohta. 312 00:39:53,990 --> 00:39:58,086 Teisendab hinde saades Necromongerist. 313 00:40:00,330 --> 00:40:03,595 Nad õpivad, kuidas üks valutab saab teist vähendada. 314 00:40:17,714 --> 00:40:19,705 Nüüd seal. 315 00:40:21,384 --> 00:40:24,683 See on lihtsalt... täiuslik. 316 00:40:28,058 --> 00:40:31,255 Mida rohkem sa neile vastu hakkad, 317 00:40:31,328 --> 00:40:33,694 seda suurem on kahju. 318 00:40:36,266 --> 00:40:39,292 Uus. 319 00:40:39,369 --> 00:40:42,167 Sa tõid meile selle. 320 00:40:55,719 --> 00:40:58,449 Huvitav kasvataja. 321 00:41:14,504 --> 00:41:17,132 Sissekande tegemine. 322 00:41:17,207 --> 00:41:20,973 See ei võta kaua aega. 323 00:41:21,044 --> 00:41:24,104 Oleme sisenenud tema neokorteksisse. 324 00:41:24,180 --> 00:41:28,048 - Ahh! Riddick! - Regress. 325 00:41:28,118 --> 00:41:31,747 Värskete mälestuste skaneerimine. 326 00:41:31,821 --> 00:41:34,847 Mõtted kellestki nimega Jack. 327 00:41:34,924 --> 00:41:36,824 Riddick! 328 00:41:38,695 --> 00:41:40,754 Ta läks vangi. 329 00:41:41,898 --> 00:41:44,924 Nüüd leiame mõtteid elementaalist. 330 00:41:45,001 --> 00:41:48,164 Üks võistlus, mis aeglustaks necromongeride levik. 331 00:41:48,238 --> 00:41:50,502 - Furyanid. - Furyanid. 332 00:41:55,845 --> 00:41:58,006 Kust ta pärit on? 333 00:41:58,081 --> 00:42:02,575 Kes on tema inimesed? Need on asjad, mida ma pean teadma. 334 00:42:04,554 --> 00:42:07,455 Leiame energiat. 335 00:42:08,792 --> 00:42:11,625 Peate oma mineviku lahendama. 336 00:42:11,695 --> 00:42:16,655 Leiame Furyani energiat. 337 00:42:16,733 --> 00:42:19,065 - Meie kõigi jaoks. - Ta on Furyan! 338 00:42:20,503 --> 00:42:22,596 Furyan! 339 00:42:24,274 --> 00:42:26,936 Furyani ellujääja! 340 00:42:28,211 --> 00:42:33,945 Vaadake meie maailma, haudu neist, kes 30 aastat tagasi ei põgenenud. 341 00:42:34,017 --> 00:42:36,485 Tulevikku pole kuni lahendame oma mineviku... 342 00:42:39,055 --> 00:42:42,115 meie kõigi jaoks kes kannavad märki. 343 00:42:43,159 --> 00:42:45,957 Tapa Furyan! Tapa Riddick! 344 00:42:46,029 --> 00:42:48,998 Tapa Riddick! Tapa Riddick! Tapa Riddick! 345 00:42:49,065 --> 00:42:51,260 Tapa Riddick! Tapa Riddick. 346 00:43:25,502 --> 00:43:27,333 Kes see mees on? 347 00:43:29,205 --> 00:43:32,174 Leia ta üles. Mida iganes see võtab. Leia ta üles! 348 00:44:06,976 --> 00:44:11,970 Las ma arvan. Seekord viieliikmeline meeskond. 349 00:44:12,048 --> 00:44:14,346 Paar asja oleksite võinud paremini teha. 350 00:44:18,688 --> 00:44:23,318 Esmalt visake lokaatori majakas prügikasti minu laeva sees... mille sa tungrauaga tõstsid. 351 00:44:23,393 --> 00:44:26,760 Ja teiseks... ja see on tõesti tähtsam osa... 352 00:44:26,830 --> 00:44:30,061 pühkige mu riista tolmu kui saate võimaluse. 353 00:44:30,133 --> 00:44:33,864 - Kas teil on küsimusi? - Jah. 354 00:44:36,406 --> 00:44:38,033 Mis sul nii kaua aega võttis? 355 00:44:45,348 --> 00:44:47,578 Lähme, suur poiss. 356 00:45:00,263 --> 00:45:04,597 Sisse ja välja, pahaaimamatult ja märkamatult. Kurat, ma armastan head krabamist. 357 00:45:04,667 --> 00:45:07,227 Mitte nii kiiresti. Mitte nii kiiresti. 358 00:45:07,303 --> 00:45:09,737 Munapead. Me korjame siin põlde. 359 00:45:09,806 --> 00:45:12,741 Kerel tuvastati tundmatud väljad. 360 00:45:12,809 --> 00:45:16,336 Ma teadsin seda. Siit see tuleb. See on mingi skannimine. 361 00:45:16,412 --> 00:45:18,403 ma ei tea. Võib-olla loed meie Btust? 362 00:45:18,481 --> 00:45:21,973 - jätame ühe. - Kukkumine. 363 00:45:29,993 --> 00:45:31,984 Peibutis käivitati. 364 00:45:37,800 --> 00:45:40,769 Ettevalmistus ioonajami sisselülitamiseks. Niisiis, 365 00:45:40,837 --> 00:45:44,739 kuhu me kukume sinu halastav perse? 366 00:45:44,807 --> 00:45:47,139 Kes maksab kõige rohkem sinu jaoks praegu? 367 00:45:47,210 --> 00:45:50,941 - Butcher Bay? - Butcher Bay. 368 00:45:51,014 --> 00:45:53,778 Kümme minutit ülepäeviti koerajooksul. 369 00:45:53,850 --> 00:45:56,819 Valguvahvlid pole halvad. 370 00:45:56,886 --> 00:46:00,754 Tere, kuidas on lood Ursa Lunaga? Kena väike double-maxi vangla. 371 00:46:00,823 --> 00:46:05,226 Nad hoiavad minu jaoks kambri lahti... igaks juhuks kui sisse astun. 372 00:46:05,295 --> 00:46:07,229 Sa tead probleemi nende liigestega nüüd? 373 00:46:07,297 --> 00:46:10,266 Terviseklubid vahvlit söövate kiisude jaoks. 374 00:46:10,333 --> 00:46:13,063 Võib-olla peaksime mõtlema tõstame meie mängu siin natuke üles. 375 00:46:13,136 --> 00:46:15,502 Mõelge kuskile tõeliselt kuratlik. 376 00:46:15,572 --> 00:46:17,563 Mida kuradit ta praegu mõtleb? 377 00:46:17,640 --> 00:46:20,165 Ta mõtleb kolmekordse maksimumiga vanglale. 378 00:46:20,243 --> 00:46:23,610 Päevavalguseta slam. Ainult kolm neist on sellesse süsteemi jäänud... 379 00:46:23,680 --> 00:46:28,014 kaks neist on kurja asja eest väljas allalõikaja nagu see ilma jalgadeta. 380 00:46:28,084 --> 00:46:31,611 Jätan ainult... ühe... 381 00:46:31,688 --> 00:46:34,623 Krematooriumid. 382 00:46:34,691 --> 00:46:37,489 See on see, mida sa silmas pidasid, eks, Toombs? 383 00:46:37,560 --> 00:46:41,189 - Hei, kuidas ta teab, kuhu me läheme, ja meie mitte? - Tee see välja. 384 00:46:41,264 --> 00:46:44,028 - Ma vihkan seda jooksmist. - Lihtsalt tee seda! 385 00:46:44,100 --> 00:46:46,762 Ei tea sellest sinu uus meeskond. 386 00:46:46,836 --> 00:46:50,169 Nad tunduvad veidi nigelad. 387 00:46:50,239 --> 00:46:53,766 Tõenäoliselt ei tohiks seda neile öelda mis juhtus viimase meeskonnaga. 388 00:47:01,484 --> 00:47:05,978 Tead, sa arvasid olla mõrvar. 389 00:47:06,055 --> 00:47:08,580 Vaata nüüd sind... 390 00:47:08,658 --> 00:47:11,821 kõik bussi taga ja kurat. 391 00:47:48,398 --> 00:47:51,060 Ma ütlen, et järgmisena ründame Helion Two. 392 00:47:51,134 --> 00:47:53,068 Võtke otse nende hammastesse. 393 00:47:53,136 --> 00:47:56,537 See maksab sulle 20 000 pead, viis sõjalaeva. Ei midagi enamat, ma vannun. 394 00:47:56,606 --> 00:47:59,939 Kuigi ma austan jõhkrat jõudu, 395 00:48:00,009 --> 00:48:03,137 see lähenemine on ehk kunstilisem. 396 00:48:03,212 --> 00:48:06,045 Alusta lõpust. 397 00:48:06,115 --> 00:48:08,106 Minge otse Helion Five'i, 398 00:48:08,184 --> 00:48:10,379 viimane planeet süsteemis. 399 00:48:10,453 --> 00:48:13,081 Läheneme ööpoolsest küljest. 400 00:48:13,156 --> 00:48:16,125 Eemaldage kõigepealt need kahurid, 401 00:48:16,192 --> 00:48:19,025 siis rünnata suuremad paigutused kiirusel. 402 00:48:19,095 --> 00:48:21,893 Me püüame nad kinni nende tagatiival. Ja kümne päeva pärast 403 00:48:21,964 --> 00:48:26,298 ülejäänud maailmad kukub meie ees. 404 00:48:26,369 --> 00:48:28,701 Näete, nagu enamiku puhul, nende pime nurk... 405 00:48:28,771 --> 00:48:31,069 on otse nende taga. 406 00:48:33,142 --> 00:48:36,703 Leidsin iooniraja mis viib väljapoole maailmast. 407 00:48:36,779 --> 00:48:39,475 Siis peaksite olema väljaspool maailma, Vaako. 408 00:48:39,549 --> 00:48:42,143 Olen saatnud jälgimismeeskonna. Üks parimaid. 409 00:48:42,218 --> 00:48:45,949 Kuhu iganes Riddick on läinud, sa annad ta välja ja puhastad ta. 410 00:48:46,956 --> 00:48:50,915 - Sina. - Tahad, ma võtan ühele kasvatajale fregati? 411 00:48:50,993 --> 00:48:53,052 Ära kahtle, Vaako! 412 00:48:54,964 --> 00:48:58,161 Võtke see usu peale. 413 00:49:01,337 --> 00:49:04,738 Ta on sinu ümber alati rahutu olnud... 414 00:49:04,807 --> 00:49:06,832 lord marssal. 415 00:49:06,909 --> 00:49:09,810 Ebakindel. 416 00:49:09,879 --> 00:49:13,542 Võib-olla sellepärast, et ta teab ta on pool sõdalane, kes sa oled. 417 00:49:13,616 --> 00:49:16,676 Mõned ütlevad, et ta on liiga artistlik töö eest. 418 00:49:18,187 --> 00:49:20,815 Ma ei imestaks kui keegi teda varsti ülendaks... 419 00:49:20,890 --> 00:49:23,825 täiesti surnuks. 420 00:49:26,229 --> 00:49:28,163 Hoolitse selle eest, mida ütled. 421 00:49:28,231 --> 00:49:31,132 Kas ma peaksin seda pehmelt ütlema? 422 00:49:31,200 --> 00:49:34,169 Nii et see kõlab rohkem nagu vandenõu? 423 00:49:34,237 --> 00:49:38,071 Oh, miks see nii on, kui keegi hingab tema surmast troonil... 424 00:49:38,141 --> 00:49:40,803 kas kõik eeldavad vandenõu? 425 00:49:42,512 --> 00:49:45,879 Miks mitte lihtsalt mõistlik planeerimine? 426 00:49:45,948 --> 00:49:48,473 Kui ta on valmis, ta nimetab järglase. 427 00:49:48,551 --> 00:49:50,644 WHO? 428 00:49:50,720 --> 00:49:54,986 Toal? Kaalud? Puhastaja? 429 00:49:55,057 --> 00:49:57,389 Mitte ükski neist... 430 00:49:57,460 --> 00:50:00,224 jõu, väärikusega, 431 00:50:00,296 --> 00:50:04,392 lord Vaako. 432 00:50:04,467 --> 00:50:06,697 Sa võid hoida seda, mida tapad. 433 00:50:06,769 --> 00:50:10,034 - Lõpeta. - See on Necromongeri viis. 434 00:50:10,106 --> 00:50:13,667 Ma ütlesin... lõpeta. 435 00:50:13,743 --> 00:50:17,110 Tema surm saabub õigel ajal ja mitte hetkegi varem. 436 00:50:17,180 --> 00:50:20,775 - Miks? - Sest ma teenin teda. Me kõik teenime teda. Seda nimetatakse truuduseks. 437 00:50:20,850 --> 00:50:23,011 Seda nimetatakse rumaluseks. 438 00:50:32,094 --> 00:50:34,085 Noh, lõpuks natuke tähelepanu. 439 00:50:47,009 --> 00:50:50,877 Sinus on selline ülevus. 440 00:50:50,947 --> 00:50:53,074 Kui sa vaid näeksid seda nagu mina. 441 00:50:55,952 --> 00:50:57,977 Tead, mida ma tahan? 442 00:50:59,622 --> 00:51:03,649 Täna tulin tema selja taha täiuslikus vaikuses ja ta teadis. 443 00:51:03,726 --> 00:51:06,160 Ma tahan minna Necropolisse. 444 00:51:08,064 --> 00:51:10,055 Kohe praegu. 445 00:51:10,132 --> 00:51:15,160 Tema poolsurnud hing tajus, et ma olen tema taga. Ta näeb kõike. 446 00:51:15,238 --> 00:51:17,433 Kui keegi ei vaata... 447 00:51:17,506 --> 00:51:20,066 kui kedagi läheduses pole... 448 00:51:20,142 --> 00:51:22,406 Ma langen põlvili... 449 00:51:24,146 --> 00:51:27,582 kui istud troonil. 450 00:51:49,805 --> 00:51:53,639 - Kui ootamatu. - Elementaal. 451 00:51:53,709 --> 00:51:57,304 Siin. Üks vangistatutest. 452 00:51:57,380 --> 00:52:00,315 Ja miks 30 aasta pärast 453 00:52:00,383 --> 00:52:02,613 kas see peaks olema sina? 454 00:52:02,685 --> 00:52:05,085 Ta ei arvesta temaga vangina siiski. 455 00:52:05,154 --> 00:52:07,952 Elementaalid... nad räägivad neutraalsusest, 456 00:52:08,024 --> 00:52:10,015 aga nad kõik on nõiad ja spioonid. 457 00:52:10,092 --> 00:52:13,027 Miks nad muidu tulevad ja lähevad nagu tuul? 458 00:52:13,095 --> 00:52:17,122 Aga kuhu ta on läinud? Kus Furyan end praegu peidab? 459 00:52:17,199 --> 00:52:20,134 Ole hea sõdalane. 460 00:52:20,202 --> 00:52:23,103 Mine sellele Riddickile järele. 461 00:52:23,172 --> 00:52:26,801 Ma saan teada, miks lord marssal on tema poolt nii ähvardatud. 462 00:53:26,102 --> 00:53:30,038 Kas sa tunned sind öösel hambaid krigistada? 463 00:53:31,841 --> 00:53:33,570 Seksikas. 464 00:53:49,792 --> 00:53:52,226 Sihtkoht on jõutud. 465 00:53:52,294 --> 00:53:54,228 Käsitsi juhtnuppude avamine. 466 00:53:54,296 --> 00:53:57,663 Hea küll. Ma teen 700 kraadi päeval, 467 00:53:57,733 --> 00:53:59,701 300 allpool öö poolel. 468 00:53:59,769 --> 00:54:02,738 Ärgem jäägem päikese kätte. 469 00:54:02,805 --> 00:54:05,239 Kui mulle kuuluks see koht ja põrgu, 470 00:54:05,307 --> 00:54:08,299 Ma üüriksin selle koha välja ja elada põrgus. 471 00:54:17,053 --> 00:54:19,453 - Sinine nurk... hea. - Oota. 472 00:54:20,956 --> 00:54:22,947 Ja... 473 00:54:23,025 --> 00:54:24,959 Joonistatud kurss hea. 474 00:54:25,027 --> 00:54:27,427 Lööge! 475 00:54:27,496 --> 00:54:31,330 Lähenemisnurk, mitte hea. 476 00:54:38,674 --> 00:54:41,370 Vaata, ema. Pole käsi! 477 00:55:15,811 --> 00:55:17,745 Peopopperid! 478 00:55:40,169 --> 00:55:42,535 Ma arvan, et ma rikun ennast. 479 00:55:43,772 --> 00:55:46,935 Skittish, Toombs. Väga kihvt. 480 00:56:08,464 --> 00:56:10,398 Mugav? 481 00:56:27,850 --> 00:56:31,217 Kui sõit on läbi, 482 00:56:31,287 --> 00:56:33,847 sinu kaitseprillid on minu omad. 483 00:57:02,418 --> 00:57:05,478 Neljapoolne jagunemine! 484 00:57:15,798 --> 00:57:18,096 29,4 kilomeetrit. 485 00:57:26,609 --> 00:57:30,943 Niisiis, see on Riddick. 486 00:57:55,604 --> 00:57:59,631 Mis on Kristuse südames sa räägid 700K-st? 487 00:57:59,708 --> 00:58:01,608 Ära võta seda, boss. 488 00:58:01,677 --> 00:58:04,976 Näete? Anatoli siin on nina häda jaoks. 489 00:58:05,047 --> 00:58:07,413 Ja see, see Riddicki tüüp... 490 00:58:07,483 --> 00:58:09,576 Suur, suur häda. 491 00:58:09,652 --> 00:58:12,780 Nii et 700 000 on hea raha. 492 00:58:12,855 --> 00:58:16,621 Ma võtaks raha, Toombs. 493 00:58:24,333 --> 00:58:28,861 Gild maksab meile hooldajaraha tasu iga vangi kohta igal aastal. 494 00:58:28,937 --> 00:58:32,964 Maksame Mercsidele 20% kogu tasust teatud eeldatava eluea alusel. 495 00:58:33,042 --> 00:58:34,669 Kuidas sellega lood on? 496 00:58:34,743 --> 00:58:37,678 Avate selle seifi, mille olete peidetud seal konsooli taga, 497 00:58:37,746 --> 00:58:41,876 näita mulle tõelisi raamatuid, siis mõtleme välja mu lõike. 498 00:58:41,950 --> 00:58:43,941 Siis ma asun teele. 499 00:58:48,824 --> 00:58:52,191 Ava mu raamatud. Seda soovitate? 500 00:58:57,232 --> 00:58:59,223 Ei olnud soovitus. 501 00:59:17,086 --> 00:59:21,819 Need on ohtlikud päevad, kui juttu uskuda. 502 00:59:22,825 --> 00:59:25,851 Rääkida? Surnud planeetide kohta. 503 00:59:25,928 --> 00:59:29,056 Mingi kummitusarmee kohta. 504 00:59:29,131 --> 00:59:31,793 Nende kohta. 505 00:59:31,867 --> 00:59:35,303 "Neid"? 506 00:59:52,087 --> 00:59:54,021 Panen numbrid uuesti käima. 507 00:59:54,089 --> 00:59:56,182 See võtab paar päeva, ilmselt, 508 00:59:56,258 --> 00:59:59,659 et saaksid jääda minu külaliseks. 509 00:59:59,728 --> 01:00:01,662 Vähemalt siin oleme kõik kaitstud. 510 01:00:01,730 --> 01:00:05,029 Jah? Jah, boss. 511 01:00:05,100 --> 01:00:07,500 Ma annan sellele päeva. 512 01:00:09,838 --> 01:00:11,965 Üks. 513 01:00:50,412 --> 01:00:52,346 Seal on vange... 514 01:00:52,414 --> 01:00:55,144 ja seal on süüdimõistetud. 515 01:00:55,217 --> 01:00:58,675 Süüdimõistetul on teatud kood. 516 01:00:58,754 --> 01:01:02,690 Ja ta teab näidata teatud austust. 517 01:01:03,759 --> 01:01:06,284 Kinnipeetav seevastu 518 01:01:06,361 --> 01:01:08,886 tõmbab nööpnõela kaasinimesele. 519 01:01:08,964 --> 01:01:11,364 Teeb valvurid nende heaks. 520 01:01:11,433 --> 01:01:14,027 Toob häbi... 521 01:01:14,102 --> 01:01:16,468 mängule. 522 01:01:18,474 --> 01:01:21,443 Niisiis, kelleks sa saad? 523 01:01:21,510 --> 01:01:24,035 Mina? 524 01:01:26,148 --> 01:01:28,446 Ma lihtsalt liigun läbi. 525 01:01:34,256 --> 01:01:36,417 Tere tulemast Krematooriumisse. 526 01:01:42,598 --> 01:01:45,032 Kas ma peaksin magusale kohale minema? 527 01:01:45,100 --> 01:01:48,729 Vasak lülisammast, neljas nimmeosa allapoole, kõhu aordi. 528 01:01:48,804 --> 01:01:51,204 Mis vinger. 529 01:01:53,542 --> 01:01:55,533 Kuidas ma saan sellised silmad? 530 01:01:55,611 --> 01:01:57,977 Peate paar inimest tapma. 531 01:01:58,046 --> 01:02:00,207 Tegi seda. 532 01:02:00,282 --> 01:02:02,113 Tegi seda palju. 533 01:02:03,719 --> 01:02:07,485 Ja siis pead sa slämmile saadetud. Üks kus nad ütlevad sulle, et sa ei näe enam kunagi päevavalgust? 534 01:02:07,556 --> 01:02:11,151 Ainult, et siin polnud ühtegi arsti, kes saaks sära mu silmad, isegi mitte 20 mentoolikooli eest. 535 01:02:11,226 --> 01:02:13,319 Kas oli midagi sa ütlesid, et see on tõsi? 536 01:02:16,098 --> 01:02:19,329 Mida sa teed, ah? Kas minna magusale kohale? 537 01:02:19,401 --> 01:02:22,768 Pidage meeles, kes sa räägid, Jack. 538 01:02:24,506 --> 01:02:27,839 Jack on surnud. Ta oli nõrk. 539 01:02:29,011 --> 01:02:31,479 Ta ei saanud seda lõigata. 540 01:02:44,626 --> 01:02:46,787 Nimi on nüüd Kyra. 541 01:02:46,862 --> 01:02:48,830 Ja ma olen uus loom. 542 01:03:25,100 --> 01:03:29,764 Need võivad olla päris proovikivi, need sügavad jooksud... 543 01:03:31,607 --> 01:03:33,768 meie sisemise mina testid. 544 01:03:36,111 --> 01:03:38,477 Kas sa ei pea seda tõeks? 545 01:03:42,451 --> 01:03:44,476 Mõned mehed teevad. 546 01:03:45,887 --> 01:03:48,412 Olles nii kaugel armadast, 547 01:03:48,490 --> 01:03:54,360 mõistus võib hakata täituma kummaliste mõtete, kahtlustega. 548 01:03:54,429 --> 01:03:57,364 Kas sa ei kahtle kunagi, Vaako? 549 01:04:00,802 --> 01:04:03,293 - Kahtlused? - Kampaania kohta. 550 01:04:04,306 --> 01:04:06,467 Lord Marssali kohta. 551 01:04:08,477 --> 01:04:12,846 Esiteks ja alati, Olen Necromongeri komandör. 552 01:04:13,915 --> 01:04:19,012 Nii et kui olete siin, et minu lojaalsust proovile panna, teil õnnestub ainult minu kannatus proovile panna. 553 01:04:19,087 --> 01:04:22,682 Oh ei. Ei, see pole põhjus, miks ma siin üldse olen. 554 01:04:44,112 --> 01:04:46,808 Mul on nii hea meel, et sain varastab su hetkeks minema. 555 01:04:46,882 --> 01:04:49,282 Kas see ei tundu teile imelik? 556 01:04:49,351 --> 01:04:51,979 Siin meil on praegune lord marssal... 557 01:04:52,054 --> 01:04:56,150 hävitades terveid ühiskondi, ja ometi ei suuda ta ennast kokku võtta... 558 01:04:56,224 --> 01:05:00,183 tappa üks luhtunud elementaal. 559 01:05:00,262 --> 01:05:02,196 Miks see nii on? 560 01:05:03,398 --> 01:05:05,332 Sa ei palveta meie jumala poole. 561 01:05:05,400 --> 01:05:07,960 Sa ei palveta ühegi jumala poole, ma kuulen. 562 01:05:08,036 --> 01:05:11,028 Elementaalid... me arvutame. 563 01:05:12,107 --> 01:05:14,041 Eks me kõik. 564 01:05:14,109 --> 01:05:18,011 Aga teeme nüüd kõigepealt esimesed asjad. 565 01:05:18,080 --> 01:05:21,311 Aga Riddick? Tõepoolest, ma ei tea kuhu ta läks. 566 01:05:21,383 --> 01:05:24,318 Tegelikult huvitab mind rohkem kus ta tuli. 567 01:05:26,455 --> 01:05:28,685 Jälgige oma sammu. 568 01:05:28,757 --> 01:05:31,453 Olen alati mõelnud, 569 01:05:31,526 --> 01:05:34,120 kas õhuelement lendab? 570 01:05:34,196 --> 01:05:36,187 Nüüd tehke mulle teene. 571 01:05:36,264 --> 01:05:40,223 Arvutage teie tõenäosus elusalt sellelt planeedilt lahkuda... 572 01:05:40,302 --> 01:05:42,293 ja nüüd lõika need pooleks. 573 01:05:43,739 --> 01:05:45,673 Ei, me ei saa lennata. 574 01:05:45,741 --> 01:05:48,209 Aga me libiseme väga hästi. 575 01:05:48,276 --> 01:05:51,074 Salvestage oma ähvardused, Necromonger. 576 01:05:52,147 --> 01:05:55,708 Ma oleksin sulle Riddickist rääkinud küsimise eest. 577 01:05:55,784 --> 01:05:59,584 See puudutab ennustamist, ennustus on praegu rohkem kui 30 aastat vana. 578 01:05:59,654 --> 01:06:03,954 Noor sõdalane kord nägijaga nõu pidanud. 579 01:06:04,025 --> 01:06:09,088 Talle öeldi, et sünnib laps planeedil Furya... meeslaps... 580 01:06:09,164 --> 01:06:13,567 kes kunagi teeks põhjustada sõdalase allakäiku. 581 01:06:13,635 --> 01:06:17,230 Põhjustada tema ootamatut surma. 582 01:06:18,240 --> 01:06:23,200 Furya? Furya on hävitatud maailm. Pole elust rääkidagi. 583 01:06:23,278 --> 01:06:24,836 Mõjuval põhjusel. 584 01:06:24,913 --> 01:06:29,907 See noor sõdalane asus rünnakule Furyale, 585 01:06:29,985 --> 01:06:33,079 tappes kõik noored mehed ta võiks leida, 586 01:06:33,155 --> 01:06:37,251 isegi kägistades mõnda oma sünnipaeltega. 587 01:06:37,325 --> 01:06:40,123 Kunstlik löök, kas sa ei ütleks? 588 01:06:42,030 --> 01:06:46,057 Nii et see sõdalane, kes üritas üle kavaldada ennustusest saab hiljem... 589 01:06:46,134 --> 01:06:48,159 Sellepärast ta muretseb. 590 01:06:48,236 --> 01:06:50,227 Lord marssal. 591 01:06:51,840 --> 01:06:53,831 Mis teeks mees-laps... 592 01:06:53,909 --> 01:06:56,377 Ta muretseb, et jäi vahele tappes selle lapse võrevoodis. 593 01:06:56,444 --> 01:06:58,435 Riddick. 594 01:07:15,463 --> 01:07:17,624 Sellepärast on see tema jaoks nii oluline. Oota. 595 01:07:17,699 --> 01:07:20,099 - See on ennustus. - Oota! Oota! 596 01:07:23,138 --> 01:07:25,129 Kas sa oled seal? 597 01:07:28,677 --> 01:07:31,077 Teete seda, mida teie isand palub. 598 01:07:31,146 --> 01:07:34,809 Sa puhastad Riddicki tema eest, ja seda tehes... 599 01:07:34,883 --> 01:07:38,284 sa tõestad oma surematut lojaalsust. 600 01:07:38,353 --> 01:07:43,985 Ja võib-olla siis ta laseb lõpuks oma valve alla. 601 01:08:26,768 --> 01:08:28,292 Ikka siin, ma näen? 602 01:08:28,370 --> 01:08:32,101 Olen siin olnud 18 aastat. Kas näete seda? 603 01:08:34,175 --> 01:08:40,011 Ma mäletan, kui ilus ta oli. Well, gorgeous in a certain light. 604 01:08:40,081 --> 01:08:42,982 Ja nüüd, for the goddamn death of me, 605 01:08:43,051 --> 01:08:45,178 I cannot remember her name. 606 01:08:45,387 --> 01:08:47,821 Söötmise aeg! 607 01:08:52,193 --> 01:08:56,186 Ülejäänu jaoks oleme siin meie ebaloomulikust elust. 608 01:09:04,205 --> 01:09:05,900 Siit nad tulevad! 609 01:09:11,212 --> 01:09:15,080 Mida iganes sa teed, ära loo silmsidet. 610 01:10:14,242 --> 01:10:15,732 Aaah! 611 01:11:40,829 --> 01:11:42,820 See on loomade asi. 612 01:11:53,741 --> 01:11:57,336 Kontrollige teda minu jaoks. She's always got a blade somewhere. 613 01:12:24,072 --> 01:12:27,371 Hyah! 614 01:12:57,105 --> 01:13:00,097 ma ei usu talle meeldib, kui teda puudutatakse. 615 01:13:02,277 --> 01:13:06,577 I'd take my wounded and go kuni veel saad. 616 01:13:12,053 --> 01:13:16,114 Kas sellel on nimi private little world of yours, huh? 617 01:13:16,191 --> 01:13:20,992 Mis seal toimub kui me lihtsalt ära ei jookse? 618 01:13:21,062 --> 01:13:23,530 Sa tapad meid... supitopsiga? 619 01:13:23,598 --> 01:13:25,930 Tegelikult tee. 620 01:13:26,000 --> 01:13:27,934 Mis see on? 621 01:13:30,505 --> 01:13:33,997 Ma tapan su oma teetassiga. 622 01:13:45,753 --> 01:13:49,086 Teate reeglit. Nad ei ole surnud kui need on veel raamatutes. 623 01:13:49,157 --> 01:13:52,320 Mmm. 624 01:14:09,777 --> 01:14:11,267 Tule nüüd. 625 01:14:34,135 --> 01:14:36,228 Surm teetassi läbi. 626 01:14:40,408 --> 01:14:42,842 Kurat. Miks ma sellele ei mõelnud? 627 01:14:42,910 --> 01:14:45,743 Ma ei tulnud mängima "Kes on parem tapja?" 628 01:14:45,813 --> 01:14:49,214 Aga see on mu lemmikmäng. Kas sa pole kuulnud? 629 01:14:49,284 --> 01:14:51,718 Ma kuulsin, et sa tulid mind otsima. Kas see on kõik? 630 01:14:51,786 --> 01:14:54,448 Siis jäi sul hea osa vahele. 631 01:14:54,522 --> 01:14:56,786 Mõne mersiga ühendatud välja Lupus Five. 632 01:14:56,858 --> 01:15:00,225 Ütlesid, et nad võtavad mind enda peale, õpetage mulle ametit, tehke mulle hea lõige. 633 01:15:01,529 --> 01:15:03,156 Nad orjasid mu välja, Riddick. 634 01:15:03,231 --> 01:15:06,359 Kas sa tead, mida see sinuga teha võib kui sa oled selles vanuses? 635 01:15:06,434 --> 01:15:10,029 Kui sa oled 12-aastane? Ma käskisin sul New Meccasse jääda. 636 01:15:10,104 --> 01:15:12,629 Kas sa ei kuulanud? 637 01:15:12,707 --> 01:15:14,902 Mul oli hala kaelas. 638 01:15:14,976 --> 01:15:17,410 Mul on alati halastajad kaelas. 639 01:15:17,478 --> 01:15:21,141 Veetsin viis aastat külmunud kuhja peal lihtsalt selleks, et neid sinust eemal hoida. 640 01:15:22,150 --> 01:15:25,085 Ja sa lähed ja registreerud samade võltsmärkidega... 641 01:15:25,153 --> 01:15:27,144 mis tahtis sind ära lõigata ja kasutan sind söödaks. 642 01:15:27,221 --> 01:15:31,590 Mida sa ajad, Riddick? See, et sa välja lõid, oli hea asi? 643 01:15:31,659 --> 01:15:35,095 Et sul oli mu tagumik kaetud poolelt universumilt? 644 01:15:35,163 --> 01:15:37,757 Sa allkirjastasid Mercsi. 645 01:15:41,502 --> 01:15:44,335 Ümberringi polnud kedagi teist. 646 01:15:58,286 --> 01:16:01,414 Paneme korgi üles. Minge värske õhu kätte. 647 01:16:38,526 --> 01:16:40,619 Nii et nad lähevad üleval ... 648 01:16:42,029 --> 01:16:44,793 õhku vahetama. 649 01:16:44,866 --> 01:16:47,300 Huvitav. 650 01:16:47,368 --> 01:16:49,097 Kes kurat sa oled? 651 01:16:51,038 --> 01:16:54,439 Kui see juhtub, juhtub see kiiresti. 652 01:16:54,509 --> 01:16:57,945 Püsige mu jalal, kui ma tara lõikan või jää siia... 653 01:16:58,012 --> 01:17:00,003 kogu ülejäänud loomuliku elu. 654 01:17:00,081 --> 01:17:03,949 Keegi ei jäta seda kohta välja. Mitte keegi. 655 01:17:09,991 --> 01:17:12,323 Ta ei ole "keegi". 656 01:17:26,374 --> 01:17:30,743 Esiteks head uudised. Rääkisin siin oma sõpradega asjad läbi. 657 01:17:30,812 --> 01:17:34,043 Me vähendame teid 775 000 eest. 658 01:17:36,484 --> 01:17:38,543 Hea küll. 659 01:17:38,619 --> 01:17:40,985 Mis on halb uudis? Kas nad sulgevad kohaliku hooramaja? 660 01:17:43,658 --> 01:17:47,424 Ei. Halvad uudised on sellest hullemad. Palju hullem. 661 01:17:47,495 --> 01:17:52,523 Meie piloot, ta nägi seda. See ületas laevatee. 662 01:17:56,070 --> 01:17:59,562 Kas on aimu, mis see olla võiks? 663 01:18:03,177 --> 01:18:06,169 Pole kunagi midagi sellist näinud. 664 01:18:06,247 --> 01:18:09,944 See laev läheb kaardile tagasi Helion Prime'ile. 665 01:18:10,017 --> 01:18:13,544 Tead, Anatoli oma mul on nina häda pärast, 666 01:18:13,621 --> 01:18:17,682 ja ta mõtleb häda järgneb sulle siia. 667 01:18:19,794 --> 01:18:24,128 Vaata. Pühkisime oma jäljed tolmust puhtaks ja sai sealt kuradi välja. 668 01:18:24,198 --> 01:18:27,190 Ei saa kuidagi me ei kaotanud neid. 669 01:18:28,336 --> 01:18:31,237 "Neid"? 670 01:18:36,677 --> 01:18:39,908 See on minu vang. Minu oma. 671 01:18:39,981 --> 01:18:41,972 Mitte kellegi teise oma. 672 01:18:42,049 --> 01:18:44,381 Ja ma tahan oma raha kohe. 673 01:18:44,452 --> 01:18:46,545 Nii et... 674 01:18:46,621 --> 01:18:49,055 sa varastasid vangi... 675 01:18:49,123 --> 01:18:51,114 "nendelt"? 676 01:19:58,359 --> 01:20:00,554 Ei. 677 01:20:00,628 --> 01:20:03,722 Riddick. Ei! 678 01:20:08,936 --> 01:20:12,929 Oleks pidanud raha võtma, Toombs. 679 01:21:08,896 --> 01:21:11,421 Kas tapate mu? 680 01:21:44,765 --> 01:21:46,960 Mercs. 681 01:21:48,436 --> 01:21:50,870 Mõned valvurid siin, kuid see ei saa olla kõik. 682 01:21:52,106 --> 01:21:55,405 Kontrollige nende pesasid taga... ja ole ettevaatlik. 683 01:21:55,476 --> 01:21:57,467 Ärge tülitage. 684 01:21:57,545 --> 01:21:59,945 Valvureid seal pole. 685 01:22:00,014 --> 01:22:02,744 Nad leidsid Necrosid välja tulevad mulle järele. 686 01:22:02,817 --> 01:22:05,980 Plaan oli panga puhastamine, tont mers, 687 01:22:06,053 --> 01:22:07,987 läbi tunneli laiaks murda. 688 01:22:08,055 --> 01:22:11,786 Ja siis sai keegi õnneliku löögi selle raketiheitjaga siin... 689 01:22:11,859 --> 01:22:13,850 ja võttis kelgu välja. 690 01:22:13,928 --> 01:22:18,058 Valvurid startisid jalgsi, kuid rikuti uks, et keegi ei saaks järgi. 691 01:22:19,133 --> 01:22:23,729 Nad võtavad ühe laeva angaaris ja jäta kõik teised siia surema. 692 01:22:23,804 --> 01:22:27,171 Kuidas sa tead kõike seda jama? 693 01:22:27,241 --> 01:22:29,266 Sind isegi ei olnud siin. 694 01:22:30,277 --> 01:22:32,404 Sest see oli minu plaan. 695 01:22:38,119 --> 01:22:40,679 Ma peaksin raha võtma. 696 01:22:47,428 --> 01:22:49,658 Riddick! 697 01:23:00,241 --> 01:23:03,369 Mis see on? Mida ta mõtleb? 698 01:23:03,444 --> 01:23:06,413 - Kui see päike tõuseb... - Me kestame viis minutit. 699 01:23:06,480 --> 01:23:10,439 Viis minutit. Me ei pea vastu 30 sekundit väljas. 700 01:23:10,518 --> 01:23:12,509 See valgustab sind nagu tikk. 701 01:23:17,091 --> 01:23:21,255 20-miiline puhvertsoon ja 30 kliki angaarini. 702 01:23:23,430 --> 01:23:26,695 30 klõpsu üle sellel maastikul? 703 01:23:39,213 --> 01:23:43,377 See liigub õiges suunas. Me saaksime hakkama. 704 01:23:43,751 --> 01:23:46,447 Jää öö taha, 705 01:23:46,520 --> 01:23:48,818 päikese ees. 706 01:23:48,889 --> 01:23:51,221 Tuleb üks kiirus... 707 01:23:53,327 --> 01:23:55,318 minu oma. 708 01:23:57,598 --> 01:23:59,759 Kui te ei saa sammu pidada, ärge astuge üles. 709 01:23:59,834 --> 01:24:01,768 Sa lihtsalt sured. 710 01:25:05,900 --> 01:25:07,663 Riddick? 711 01:25:09,737 --> 01:25:11,728 Riddick? 712 01:25:15,109 --> 01:25:17,100 Riddick? 713 01:25:21,615 --> 01:25:25,142 Mine, mine! Jätkake! Mine! Ronige siia! 714 01:25:25,219 --> 01:25:27,881 Roni! Mine! Mine, mine, mine! 715 01:25:53,580 --> 01:25:55,411 Boss! 716 01:25:59,253 --> 01:26:01,221 Seal üleval. 717 01:26:01,288 --> 01:26:03,483 - Heitke pilk. - Sest Anatoli nii ütleb? 718 01:26:03,557 --> 01:26:06,651 Sest tema nina ütleb nii. 719 01:26:23,944 --> 01:26:26,504 Siin pole midagi. 720 01:26:28,582 --> 01:26:30,015 Oh, kurat. 721 01:26:39,793 --> 01:26:42,353 Riddick. 722 01:26:42,429 --> 01:26:46,058 Nad suunduvad otse vulkaaniväljadele. Nad lähevad meie laevale! 723 01:26:46,133 --> 01:26:48,727 Neil pole võimalust pääseda esiteks angaar. Pole võimalust! 724 01:27:00,514 --> 01:27:02,709 Järgmine! Järgmine auk! Me püüame nad seal kinni! 725 01:27:30,644 --> 01:27:32,942 Enam ei jookse sinu eest. 726 01:27:38,152 --> 01:27:41,588 Kuhu suur mees kadus? 727 01:27:47,327 --> 01:27:49,295 Ohh... 728 01:28:14,354 --> 01:28:16,083 Sulgege see! 729 01:28:47,688 --> 01:28:50,521 Mis see oli? Sind ei huvita, kas sa elad või sured? 730 01:28:50,591 --> 01:28:53,617 Kui ma nad enne tapan, siis mitte. 731 01:28:55,262 --> 01:28:57,355 Võib-olla teen. 732 01:28:57,431 --> 01:28:59,422 Jätkake liikumist! 733 01:29:56,757 --> 01:29:59,851 Kyra? 734 01:29:59,927 --> 01:30:01,952 - Kyra! - Mida? 735 01:30:02,029 --> 01:30:04,691 Pange see perse liikuma! 736 01:30:42,369 --> 01:30:45,236 Riddick? 737 01:30:49,910 --> 01:30:53,903 Pea meeles, mida ma ütlesin et ma ei hooli sellest, kas ma elan või surin? 738 01:30:57,584 --> 01:30:59,779 Sa teadsid, et ma teen nalja, eks? 739 01:31:03,056 --> 01:31:04,546 "Üks kiirus." 740 01:31:25,178 --> 01:31:27,043 Temperatuuri erinevus. 741 01:31:27,114 --> 01:31:29,605 Sinu köis. 742 01:31:29,683 --> 01:31:32,049 On juba hilja. Me ei saa kunagi hakkama. 743 01:31:32,119 --> 01:31:34,212 Sinu köis! Anna oma köis! 744 01:31:35,355 --> 01:31:37,414 Ja teie vesi. Kõik see! 745 01:31:38,458 --> 01:31:41,916 Püsi mäe varjus. Ära oota mind. Jookse! 746 01:31:53,840 --> 01:31:56,206 Riddick! 747 01:32:07,254 --> 01:32:08,653 Aaah! 748 01:32:40,153 --> 01:32:42,087 Kus kurat see angaar on? 749 01:32:47,094 --> 01:32:50,894 Siin see on. 750 01:32:52,899 --> 01:32:53,399 Kuulake. 751 01:33:22,496 --> 01:33:25,431 Las ma arvan. Necros. 752 01:33:25,499 --> 01:33:28,696 Ja palju Necro tulejõudu. 753 01:33:28,769 --> 01:33:32,068 Kurat! Ma vihkan mitte olla pahad poisid. 754 01:34:00,133 --> 01:34:05,264 Ma arvan, et jõudsime kolm minutit enne päikest tabab meid uuesti, põletab kogu selle oru läbi. 755 01:34:05,338 --> 01:34:08,034 - Oota. - Kas me teeme seda või mitte? 756 01:34:08,108 --> 01:34:10,008 Lihtsalt oota. 757 01:34:15,081 --> 01:34:17,242 Ellen. 758 01:34:18,685 --> 01:34:21,654 Tema nimi oli Ellen. Ma ei unustanud tegelikult kunagi. 759 01:34:38,939 --> 01:34:41,533 Aaah! Boss! 760 01:34:52,786 --> 01:34:56,654 - Kas mäletate seda teie lemmikmängu? - "Kes on parem tapja?" 761 01:34:58,792 --> 01:35:02,785 - Mängime. - Tule nüüd! 762 01:35:21,081 --> 01:35:22,776 Paremal! 763 01:35:30,290 --> 01:35:32,087 Ettevaatust! Sinu taga! 764 01:35:32,158 --> 01:35:33,921 Kyra! 765 01:36:29,983 --> 01:36:32,008 Sybar! 766 01:37:33,546 --> 01:37:35,480 Ei! 767 01:37:57,504 --> 01:37:59,734 Aaah! 768 01:38:17,424 --> 01:38:20,120 Tõuse üles. Tõuse üles! 769 01:38:20,193 --> 01:38:22,161 Palun tõuse üles. 770 01:38:35,475 --> 01:38:37,136 Niisiis, 771 01:38:39,045 --> 01:38:41,843 sa võid põlvitada. 772 01:38:59,299 --> 01:39:01,790 Ma arvan, et sa tead nüüd. 773 01:39:03,470 --> 01:39:05,904 Ma arvan, et tead kes rebis Furya laiali. 774 01:39:09,242 --> 01:39:12,769 See märk kannab endas viha tervest rassist. 775 01:39:18,118 --> 01:39:20,211 Aga see hakkab haiget tegema. 776 01:41:38,057 --> 01:41:40,287 Kyra? 777 01:41:44,163 --> 01:41:47,098 Ma pidin edastada sulle sõnum... 778 01:41:49,068 --> 01:41:51,366 kui Vaakol ei õnnestunud sind tappa. 779 01:41:53,273 --> 01:41:56,037 Sõnum kasutajalt lord marssal ise. 780 01:41:57,944 --> 01:42:01,436 Ta käsib sul Helionist eemale hoida, hoia temast eemale, 781 01:42:02,782 --> 01:42:04,909 ja vastutasuks, sind enam ei jahtita. 782 01:42:11,891 --> 01:42:14,724 Aga Vaako suure tõenäosusega teeb teatama sind surnuks. 783 01:42:16,129 --> 01:42:18,393 Nii et see on teie võimalus. 784 01:42:18,464 --> 01:42:22,230 Sinu võimalus teha mida ükski mees pole kunagi teinud. 785 01:42:22,302 --> 01:42:24,293 Tüdruk. 786 01:42:25,305 --> 01:42:27,500 Kuhu nad ta viivad? 787 01:42:44,490 --> 01:42:47,823 Me kõik alustasime... millegi muuna. 788 01:42:52,065 --> 01:42:56,661 Ma olen teinud... uskumatuid asju... 789 01:42:57,670 --> 01:43:00,434 usu nimel see polnud kunagi minu oma. 790 01:43:02,342 --> 01:43:06,301 Ja ta teeb seda talle mida ta minuga tegi. 791 01:43:12,552 --> 01:43:17,182 Necromonger minus hoiatab, et tagasi ei läheks. 792 01:43:18,524 --> 01:43:21,152 Aga Furyan minus... 793 01:43:24,697 --> 01:43:26,426 loodan, et sa ei kuula. 794 01:43:32,271 --> 01:43:36,935 Jumal teab... ma olen sellest unistanud. 795 01:44:38,137 --> 01:44:41,004 Mul on puhastusseade kadunud... 796 01:44:42,241 --> 01:44:47,042 aga ma olen võitnud esimene komandöride seas. 797 01:44:48,047 --> 01:44:50,675 See on hilinenud, kas pole... 798 01:44:50,750 --> 01:44:53,446 mida me tunnistame teie palju saavutusi, 799 01:44:53,519 --> 01:44:55,680 teie kindel usk, 800 01:44:55,755 --> 01:45:01,284 ja ennekõike teie vankumatut lojaalsust. 801 01:45:09,035 --> 01:45:12,527 Kuulekus ilma kahtluseta. Lojaalsus kuni UnderVerse'i tulekuni. 802 01:45:15,041 --> 01:45:17,032 Tubli, Vaako. 803 01:45:18,311 --> 01:45:21,906 See on päevade päev. 804 01:45:41,701 --> 01:45:44,226 Vaata rohkem rahul, Vaako. 805 01:45:46,005 --> 01:45:49,406 Sa tapsid ta vaenlase... 806 01:45:49,475 --> 01:45:51,238 ja tema kahtlused. 807 01:45:51,310 --> 01:45:56,111 - Ma oleksin pidanud ta pea tagasi tooma. - Sa nägid teda hingamas. Sa nägid teda surnuna maas. 808 01:45:56,182 --> 01:45:59,174 Riddick polnud tavaline kasvataja. Ühe südamelöögiga kukkus ta maha 20 mu meest. 809 01:45:59,252 --> 01:46:03,211 Kõik saladused pole imed, isegi mitte selles religioonis. 810 01:46:05,725 --> 01:46:08,319 Ja kui sa ütled, et see on kindel, siis on kindel, 811 01:46:08,394 --> 01:46:11,693 ja me oleme seda juba öelnud, kas pole? 812 01:46:14,333 --> 01:46:16,324 Meil on. 813 01:46:20,106 --> 01:46:22,631 Ütle nüüd, kas see on tõsi. 814 01:46:22,708 --> 01:46:26,940 Ütle mulle, et Furyan on läinud ja ma võin sulgeda seda kampaaniat ilma tema sammusid kuulmata. 815 01:46:28,447 --> 01:46:30,438 Kui ta on surnud, 816 01:46:31,617 --> 01:46:33,642 Ma tunnen, et ma pole kaugel samast saatusest, 817 01:46:34,720 --> 01:46:36,654 sellest pole siin enam kasu. 818 01:46:37,723 --> 01:46:40,783 Kas ma ei peaks sulle ütlema et Riddick on veel elus? 819 01:46:40,860 --> 01:46:42,657 Ära proovi mind, Aereon. 820 01:46:42,728 --> 01:46:44,992 Ma saaksin su alla künda ülejäänud Helion Prime'iga. 821 01:46:45,064 --> 01:46:47,396 Keegi ei tea tegelikult tulevikku. 822 01:46:47,466 --> 01:46:51,266 Siis öelge mulle koefitsiendid et Vaako saavutas edu, 823 01:46:51,337 --> 01:46:53,328 et mina olen nüüd see... 824 01:46:53,406 --> 01:46:56,307 kes suudab oma rahvast üle kanda künnis UnderVerse'i, 825 01:46:56,375 --> 01:46:58,366 kus nad alustavad tõelist elu. 826 01:46:58,444 --> 01:47:00,742 Ütle mulle, mida ma kuulda tahan, Aereon, 827 01:47:00,813 --> 01:47:04,909 ja võib-olla Ma päästan su kodumaailma... viimaks. 828 01:47:09,755 --> 01:47:12,246 - Tõenäosused on head... - Seda? 829 01:47:12,325 --> 01:47:14,885 Et jõuate UnderVerse'i... 830 01:47:18,097 --> 01:47:20,088 varsti. 831 01:47:58,471 --> 01:48:00,268 Ülestõusmise protokoll! 832 01:48:00,339 --> 01:48:04,036 Meil on ikka veel numbreid, isand marssal... pühkimismeeskonnad, luurelaevad. 833 01:48:04,110 --> 01:48:06,169 Neil oleks raske et tagasi saada... 834 01:48:10,983 --> 01:48:14,783 Tõstke mu armada maast lahti! 835 01:49:16,315 --> 01:49:19,876 - Sa mõtled Helionile? - Ma mõtlen siin, sellel laeval! 836 01:49:19,952 --> 01:49:24,252 Kas sa võid eksida? Mõistus valmistab hirmu. 837 01:49:24,323 --> 01:49:28,589 Kas sa võid eksida? Polegi nii vale nagu sina, kui sa ta ellu jätsid! 838 01:49:28,661 --> 01:49:30,595 See on kahekordne viga. 839 01:49:30,663 --> 01:49:33,928 Mitte ainult teie ebaõnnestumine, aga nüüd eduaruanne. 840 01:49:33,999 --> 01:49:37,594 Kuidas me selle päästame? Kuidas? Kuidas? 841 01:49:37,670 --> 01:49:40,230 Lord Marshalit tuleb hoiatada. 842 01:49:40,306 --> 01:49:42,240 Te ei näe kunagi UnderVerse'i! 843 01:49:43,576 --> 01:49:45,703 Ta tapab meid mõlemad enne meie õiget aega. 844 01:49:48,848 --> 01:49:50,782 Ma ütlen, et anna Riddickile võimalus. 845 01:49:55,621 --> 01:49:58,215 Kui ta on pool sellest, mida sa arvad, 846 01:49:58,290 --> 01:50:00,315 ta saab vähemalt lordmarssalit haavata... 847 01:50:00,393 --> 01:50:02,884 ja siis peate tegutsema. 848 01:50:02,962 --> 01:50:05,328 Lihtsalt tema asemele? Lihtsalt selleks, et hoida seda, mida ma tapan? 849 01:50:05,398 --> 01:50:08,128 - See on Necromongeri viis. - Sellest ei piisa! 850 01:50:08,200 --> 01:50:10,964 Siis tee seda usu nimel! 851 01:50:11,036 --> 01:50:13,766 Kui tal on hirm, on tal nõrkus. 852 01:50:13,839 --> 01:50:15,773 Kui tal on nõrkus, siis Vaako... 853 01:50:17,810 --> 01:50:19,971 Ta ei vääri isandat. 854 01:50:20,980 --> 01:50:23,312 Teeme seda kõigi Necromongerite jaoks. 855 01:50:24,817 --> 01:50:26,978 Kaitske usku. 856 01:50:27,052 --> 01:50:30,078 See võib ikka olla päevade päev, 857 01:50:30,156 --> 01:50:32,249 aga ajastus... 858 01:50:32,324 --> 01:50:35,316 peab olema veatu. 859 01:50:57,149 --> 01:51:00,676 Lõplik protokoll. Täitke minu tellimus. 860 01:51:35,588 --> 01:51:37,852 Mine sisse. 861 01:51:38,958 --> 01:51:40,949 Kas nad lahkuvad nüüd? 862 01:51:41,026 --> 01:51:43,790 Ziza! Mine sisse! 863 01:52:35,548 --> 01:52:37,812 Leidsime selle Lensori surnuna. 864 01:52:40,386 --> 01:52:43,844 Näidake mulle tema viimast vaatepilti. 865 01:52:56,235 --> 01:52:57,930 Komandör Toal. 866 01:52:58,003 --> 01:52:59,994 Ta ei põgene kaks korda. 867 01:54:52,384 --> 01:54:55,512 Hoidke oma relvad! 868 01:54:56,955 --> 01:54:58,946 Ta tuli mulle järele. 869 01:55:25,718 --> 01:55:28,084 Mõelge sellele: 870 01:55:32,958 --> 01:55:37,054 Kui sa nüüd siia kukud, 871 01:55:37,129 --> 01:55:39,063 sa ei tõuse kunagi. 872 01:55:39,131 --> 01:55:42,259 Aga kui valid mõne muu tee... 873 01:55:43,435 --> 01:55:45,596 Necromongeri viisil... 874 01:55:45,671 --> 01:55:48,196 sa sured õigel ajal... 875 01:55:48,273 --> 01:55:52,004 ja tõuse uuesti allvärsis. 876 01:56:01,653 --> 01:56:03,848 Mine tema juurde. 877 01:56:11,363 --> 01:56:13,354 See teeb haiget... 878 01:56:14,366 --> 01:56:16,630 algul. 879 01:56:16,702 --> 01:56:20,297 Kuid mõne aja pärast valu kaob ära, nagu nad lubavad. 880 01:56:22,708 --> 01:56:25,233 - Kas sa oled minuga, Kyra? - On hetk... 881 01:56:25,310 --> 01:56:27,710 kui peaaegu saad näha allvärssi läbi tema silmade. 882 01:56:29,047 --> 01:56:31,811 See kõlab täiuslikult ... 883 01:56:31,884 --> 01:56:33,818 koht, kus keegi võib otsast alustada. 884 01:56:33,886 --> 01:56:36,354 Kas sa oled minuga, Kyra? 885 01:56:48,901 --> 01:56:51,335 Teisenda kohe... 886 01:56:51,403 --> 01:56:53,564 või langeb igaveseks. 887 01:56:58,343 --> 01:57:00,607 Sa tapsid kõik, mida ma tean. 888 01:57:05,751 --> 01:57:06,945 Vaako. 889 01:57:09,054 --> 01:57:11,318 Veel mitte. 890 01:57:22,868 --> 01:57:25,837 Kaua aega olnud sest olen näinud enda verd. 891 01:58:44,116 --> 01:58:47,108 Need on tema viimased hetked. 892 01:59:06,705 --> 01:59:09,538 Anna mulle oma hing. 893 01:59:14,546 --> 01:59:17,982 Persse! 894 02:00:23,281 --> 02:00:25,545 Sina pole see, kes mind alla viib. 895 02:00:44,536 --> 02:00:47,266 Nüüd! Tapa metsaline kui ta on haavatud! 896 02:01:04,956 --> 02:01:07,982 Aita mind, Vaako. Tapa ta. 897 02:01:15,634 --> 02:01:16,965 Vaako? 898 02:01:21,640 --> 02:01:23,631 Andke andeks. 899 02:01:23,708 --> 02:01:25,403 Veatu. 900 02:01:56,274 --> 02:01:58,742 Ei. 901 02:02:04,816 --> 02:02:08,217 Ei-o-o! 902 02:02:08,286 --> 02:02:11,380 Mis nüüd oleks selle tõenäosus? 903 02:02:24,369 --> 02:02:26,963 Arvasin, et oled surnud. 904 02:02:29,207 --> 02:02:31,767 Kas sa oled minuga, Kyra? 905 02:02:33,845 --> 02:02:36,405 Ma olin alati sinuga. 906 02:02:38,750 --> 02:02:40,741 ma olin. 907 02:04:04,302 --> 02:04:06,634 Sa hoiad seda, mida tapad.